Skip to content

CP

INDIJA MIJENJA IME? Naziv “Indija” simbol je “kolοnijalnοg rοpstva”, tvrdi član parlamenta

“Britanci su promijenili ime Bharata u Indija… Ime ‘Indija’ je simbol rοpstva”, rekao je na sjednici Naresh Bansal, član parlamenta vladajuće Bharatiya Janata stranke (BJP).

Kontroverze su zahvatile Indiju nakon što je vlada premijera Narendre Modija na službenim pozivnicama zemlju nazivala Bharat, zbog čega su se mnogi pitali hoće li se naziv promijeniti.

U pozivnicama za večeru poslanim u utorak gostima koji su sudjelovali na summitu G20, predsjednica Droupadi Murmu se spominje kao “predsjednica Bharata” umjesto uobičajenog “predsjednica Indije”.

Prema konvenciji, pozivnice koje izdaju indijska ustavna tijela uvijek spominju naziv Indija kada je tekst na engleskom, i naziv Bharat kada je tekst na hindskom.

Međutim, pozivnice — na engleskom — za večeru G20 nazivaju Murmu predsjednicom Bharata.

Istog dana, tvit visokog glasnogovornika vladajuće Bharatiya Janata stranke (BJP) rekao je da Modi prisustvuje summitu Udruge država jugoistočne Azije (ASEAN) u Indoneziji kao “premijer Bharata”.

Premijer Bharata / Indije, Narendra Modi na sastanku G20

Bharat je drevna sanskrtska riječ koja se dugo koristila za opisivanje Indije. Općenito, riječ Indija se koristi kada se spominje zemlja na engleskom, dok se Bharat koristi na hindskom.

U svom ustavu, najmnogoljudnija zemlja svijeta je poznata kao Indija i Bharat. Hindustan (“zemlja hindusa” na urdu) je druga riječ za zemlju.

Ta se tri naziva koriste naizmjenično službeno i u javnosti. Međutim, širom svijeta, Indija je najčešće korišten naziv.

Zašto je ‘Bharat’ izazvao kontroverzu?

Otkako su dostavljene pozivnice za G20, vladini kritičari optužili su Modijevu vladu i njegov hinduistički nacionalistički BJP da planiraju promijeniti ime samo u Bharat.

Ime je sanskrtski izraz koji se nalazi u spisima napisanim prije otprilike 2000 godina. Odnosi se na dvosmislen teritorij, Bharatavarsa, koji se protezao izvan današnjih granica Indije i možda se proširio na ono što je današnja Indonezija.

BJP je već preimenovao gradove i mjesta koja su bila povezana s mogulskim i kolonijalnim razdobljima.

BJP je tvrdio da je naziv “Indija” ostatak kolonijalne prošlosti zemlje, javlja Al Jazeera.

Naresh Bansal, član parlamenta BJP-a, rekao je da je naziv “Indija” simbol “kolonijalnog ropstva” i da ga “treba ukloniti iz ustava”.

“Britanci su promijenili ime Bharata u Indija”, rekao je Bansal na sjednici parlamenta.

“Naša je zemlja hiljadama godina poznata pod imenom ‘Bharat’. … Ime ‘Indija’ dao je kolonijalni Raj i stoga je simbol ropstva.”

 

KOJI JE SLUŽBENI NAZIV DRŽAVE?

Na engleskom se južnoazijski div zove India, dok se na indijskim jezicima naziva i Bharat, Bharata i Hindustan.

Preambula engleske verzije ustava počinje riječima “Mi, narod Indije…”, a zatim u prvom dijelu dokumenta stoji “Indija, to jest Bharat, bit će unija država.”

Na hindskom ustav svugdje zamjenjuje Indiju s Bharatom, osim u dijelu koji definira nazive zemlje, koji na hindskom kaže: “Bharat, to jest Indija, bit će savez država.”

Promjena imena Indije u samo Bharat zahtijevala bi amandman na ustav koji bi trebao biti usvojen dvotrećinskom većinom u oba doma parlamenta.

KAKVA JE POVIJEST OBA IMENA?

Oba imena postoje više od dva tisućljeća.

Dok neki pristaše imena Bharat kažu da su “Indiju” dali britanski kolonizatori, povjesničari kažu da je naziv stoljećima prethodio kolonijalnoj vladavini.

Indija dolazi od rijeke Ind, koja se na sanskrtu zvala Sindhu. Putnici čak iz daleke Grčke identificirali su regiju jugoistočno od rijeke Ind kao Indiju čak i prije indijskog pohoda Aleksandra Velikog u 3. stoljeću pr. Kr.

Ime Bharat još je starije, pojavljuje se u drevnim indijskim spisima. No, prema nekim stručnjacima, korišten je kao pojam socio-kulturnog identiteta, a ne geografije, piše Reuters.